DiaPS – Support and Privacy (Croatian)

Dobrodošli u DiaPS – Diabetes and Sport Peer Support!
Gradimo sigurno, uključivo i podržavajuće okruženje za sve osobe koje žive s dijabetesom i žele ostati aktivne kroz sport.

Ove Smjernice zajednice objašnjavaju kako zajedno možemo održati DiaPS pozitivnim, sigurnim i punim poštovanja. Korištenjem DiaPS aplikacije i web stranice pristajete poštivati ove smjernice zajedno s našim Uvjetima korištenja.

Politika nulte tolerancije 🚫
Kako bismo zaštitili našu zajednicu, DiaPS primjenjuje strogu politiku nulte tolerancije prema uvredljivom, štetnom ili neprimjerenom sadržaju i ponašanju. To uključuje, ali nije ograničeno na: uznemiravanje, govor mržnje, diskriminaciju, dezinformacije koje mogu naštetiti drugima te bilo koji oblik uvredljivog ili nesigurnog sadržaja.

Svako kršenje ovih pravila rezultirat će trenutnim djelovanjem, uključujući uklanjanje sadržaja te moguću suspenziju ili trajnu zabranu korisničkog računa.

1. Budite puni poštovanja 🤝

Odnosite se prema svima s ljubaznošću i poštovanjem. Potičemo otvorene rasprave, ali ne toleriramo uznemiravanje, diskriminaciju ili govor mržnje bilo koje vrste.
Različita iskustva čine našu zajednicu snažnijom — slušajte, podržavajte i učite jedni od drugih.

2. Zaštitite privatnost 🔒

Vaša privatnost i privatnost drugih su važni.
Nemojte dijeliti kontakt podatke, adrese, medicinsku dokumentaciju ili bilo kakve informacije koje mogu identificirati osobu bez njezina pristanka.
Poštujte povjerljivost svake privatne komunikacije unutar aplikacije.

3. Budite podržavajući i točni 💡

DiaPS je mjesto za dijeljenje iskustava i međusobno ohrabrivanje — ne za davanje medicinskih savjeta.
Možete podijeliti što vama pomaže, ali nemojte drugima govoriti što moraju raditi.
Uvijek podsjetite druge da se za individualne medicinske savjete obrate zdravstvenim stručnjacima.

4. Bez spama i promocije 🚫

Molimo izbjegavajte objavljivanje oglasa, zahtjeva za donacije ili nepovezanih promocija.
Fokus neka bude na povezivanju, međusobnoj podršci i zajedničkom učenju.

5. Koristite primjeren i pristojan jezik 💬

Održavajte komunikaciju prijateljskom i konstruktivnom.
Izbjegavajte uvredljiv jezik, eksplicitan sadržaj ili bilo što što bi moglo drugima izazvati nelagodu.
Riječi su važne — empatija i podrška čine veliku razliku.

6. Zaštita maloljetnika 👧🧒

Korisnici mlađi od 16 godina mogu se pridružiti samo uz verificirani pristanak roditelja ili skrbnika.
Nemojte tražiti niti dijeliti fotografije ili informacije koje uključuju maloljetnike bez odgovarajuće dozvole.
Ako niste sigurni je li nešto primjereno za dijeljenje, budite oprezni i obratite se moderatorskom timu.

7. Prijavite probleme 📢

Ako primijetite štetan, obmanjujući ili neprimjeren sadržaj, prijavite ga putem aplikacije ili kontaktirajte naš tim na
info@sportsanddiabetes.eu.
Sve prijave obrađujemo povjerljivo i poduzimamo potrebne korake kako bismo osigurali sigurno okruženje.

8. Moderacija i sigurnost 🛡️

DiaPS aktivno prati i moderira sadržaj koji generiraju korisnici kako bi osigurao sigurno i okruženje puno poštovanja za sve korisnike.
Sav prijavljeni sadržaj pregledava moderatorski tim unutar 24 sata.

Zadržavamo pravo ukloniti svaki sadržaj koji krši ove smjernice te poduzeti odgovarajuće mjere protiv korisnika, uključujući ograničavanje funkcionalnosti, suspenziju ili trajno uklanjanje korisničkih računa.

9. Posljedice ⚖️

Aktivno provodimo ove smjernice. Sadržaj koji krši pravila bit će uklonjen, a korisnici odgovorni za takav sadržaj mogu biti privremeno suspendirani ili trajno isključeni s platforme.

Naš cilj je uvijek edukacija — ali sigurnost stavljamo na prvo mjesto.

✨ Zajedno možemo učiniti DiaPS toplim, podržavajućim i osnažujućim mjestom za sve osobe koje žive s dijabetesom i bave se sportom.
Hvala vam što pomažete održati ovu zajednicu pozitivnom i sigurnom! 💛

Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti“) uređuju vaš pristup i korištenje aplikacije i web stranice DiaPS – Diabetes and Sport Peer Support (https://app.sportsanddiabetes.eu/), kojom upravlja Hrvatski akademski športski klubovi Mladost Sveučilišta u Zagrebu – HAŠK Mladost, Teslina 10, 10000 Zagreb, Hrvatska, Email: info@sportsanddiabetes.eu („mi“, „nas“, „naš“).

DiaPS je namijenjen za osobnu, nekomercijalnu upotrebu članova naše zajednice.
Korištenjem aplikacije ili web stranice potvrđujete da ste pročitali i prihvatili ove Uvjete korištenja, Pravila privatnosti i Smjernice zajednice.

Usluga je namijenjena korisnicima starijima od 16 godina. Ako ste mlađi od 16 godina, potreban je pristanak roditelja ili skrbnika za sudjelovanje.

1. Uvjeti pristupa i dobno ograničenje

DiaPS je namijenjen korisnicima starijima od 16 godina. Korisnici mlađi od 16 godina mogu koristiti aplikaciju isključivo uz verificirani pristanak roditelja ili skrbnika. Registracijom računa potvrđujete da ispunjavate ovaj uvjet.

Ako se utvrdi da je korisnik mlađi od 16 godina i nema roditeljski pristanak za korištenje aplikacije i/ili web stranice, pristup će mu biti ukinut. Isto tako, ako se utvrdi da je korisnik dao netočne podatke o sebi, bilo namjerno ili nenamjerno, njegov račun će biti uklonjen i pristup onemogućen.

2. Svrha DiaPS-a

DiaPS je osmišljen kako bi povezao osobe koje žive s dijabetesom tipa 1 (T1D) kroz međusobnu podršku, dijeljenje iskustava i pristup stručno pregledanom sadržaju.

NAPOMENA: Aplikacija pruža edukativne informacije i alate za interakciju unutar zajednice, ali ne zamjenjuje profesionalni medicinski savjet ili liječenje.

3. Korisnički računi

Za pristup određenim funkcionalnostima možda ćete morati registrirati DiaPS račun. Obvezujete se pružiti točne i potpune podatke prilikom registracije te čuvati sigurnost svojih pristupnih podataka. Odgovorni ste za sve aktivnosti koje se odvijaju putem vašeg računa.

4. Dopušteno korištenje

Korisnici se obvezuju:

• koristiti aplikaciju isključivo u zakonite svrhe i u svrhu za koju je namijenjena 
• poštivati druge korisnike i suzdržati se od uznemiravanja, neprimjerenog ponašanja ili diskriminacije 
• ne dijeliti netočne, obmanjujuće ili štetne zdravstvene informacije 
• ne objavljivati sadržaj koji krši autorska prava ili pravo na privatnost 
• ne pokušavati hakirati, ometati ili zloupotrijebiti platformu

5. Interakcije u zajednici

DiaPS omogućuje interaktivne funkcionalnosti poput objava, komentara i rasprava u zajednici. Od korisnika se očekuje da komuniciraju s poštovanjem i pridržavaju se Smjernica zajednice.

DiaPS primjenjuje strogu politiku moderiranja na sav sadržaj koji generiraju korisnici te ne tolerira uvredljivo, štetno ili neprimjereno ponašanje. Zadržavamo pravo moderirati, uređivati ili ukloniti bilo koji sadržaj, kao i ograničiti pristup aplikaciji, uključujući privremenu suspenziju ili trajnu zabranu korisnika koji krše ove Uvjete ili Smjernice zajednice.

Sav prijavljeni sadržaj pregledava se i po potrebi se poduzimaju mjere unutar 24 sata.

6. Medicinsko odricanje odgovornosti

DiaPS aplikacija namijenjena je isključivo informativnim i edukativnim svrhama. Ne predstavlja zamjenu za profesionalni medicinski savjet, dijagnozu ili liječenje. Za medicinska pitanja uvijek se obratite svom liječniku ili zdravstvenom stručnjaku.

7. Intelektualno vlasništvo

Sva prava intelektualnog vlasništva povezana s DiaPS aplikacijom, uključujući softver, dizajn, logotipe i cjelokupnu strukturu platforme, zajednički su u vlasništvu partnera projekta DiaPS:

• HRVATSKI AKADEMSKI SPORTSKI KLUBOVI MLADOST SVEUCILISTA U ZAGREBU (Hrvatska) https://www.hask-mladost.hr/
• DEDOC LABS GMBH (Njemačka) https://www.dedoc.org/
• FEDERATION INTERNATIONALE DU DIABETE REGION EUROPE AISBL (Belgija) https://idf.org/europe/
• TURN UND SPORTVEREIN BAYER 04 LEVERKUSEN EV (Njemačka) https://www.tsvbayer04.de/
• AREAQ AVALUACIO I RECERCA QUALITATIVA SL (Španjolska) https://areaq.net/
• EUROPEAN MULTISPORT CLUB ASSOCIATION (Belgija) https://www.multisportclubs.eu/

Sva prava zaštićena su važećim zakonima Europske unije o intelektualnom vlasništvu, koji se mogu povremeno izmijeniti ili dopuniti. Korisnici ne smiju kopirati, mijenjati, distribuirati niti na drugi način koristiti materijale DiaPS-a bez prethodnog pisanog odobrenja gore navedenih nositelja prava, osim ako nije drugačije izričito navedeno.

U skladu s politikom otvorenog pristupa programa Erasmus+, svi edukativni materijali, resursi i alati razvijeni u okviru projekta DiaPS i javno dostupni putem aplikacije ili web stranice dijele se kao otvoreni obrazovni resursi (OER).

Ti su materijali slobodno dostupni te ih je dopušteno koristiti, ponovno koristiti, prilagođavati i dijeliti pod otvorenom licencom, pod uvjetom da je takvo korištenje nekomercijalne prirode i da se jasno navede izvor, odnosno projekt DiaPS i njegovi partneri.

Ako nije drugačije naznačeno, edukativni materijali objavljeni u okviru projekta DiaPS licencirani su pod Creative Commons licencom Attribution–NonCommercial–ShareAlike (CC BY-NC-SA).

To znači da materijale možete koristiti i prilagođavati u nekomercijalne svrhe, uz obvezno navođenje izvora te dijeljenje eventualnih prerađenih verzija pod istim uvjetima licenciranja.

8. Obustava i ukidanje pristupa

Zadržavamo pravo suspendirati ili ukinuti korisničke račune koji krše ove Uvjete, Pravila privatnosti ili Smjernice zajednice.

Neaktivni računi mogu biti uklonjeni nakon duljeg razdoblja neaktivnosti.

9. Ograničenje odgovornosti

DiaPS, njegovi partneri, povezane organizacije i Europska komisija nisu odgovorni za:

• bilo kakve medicinske posljedice nastale korištenjem ili pogrešnim korištenjem sadržaja aplikacije
• gubitak podataka ili prekide u radu usluge
• sadržaj koji generiraju korisnici ili treće strane

Korištenje DiaPS-a je na vlastitu odgovornost.

10. Mjerodavno pravo i nadležnost

Ovi Uvjeti uređeni su pravom Europske unije. Svi sporovi podliježu nadležnosti nadležnih sudova u EU.

11. Izmjene Uvjeta

Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati radi usklađivanja s promjenama u funkcionalnosti, zakonodavstvu ili povratnim informacijama korisnika. Vaša je odgovornost biti upoznat s aktualnom verzijom Uvjeta. Značajne izmjene bit će objavljene putem aplikacije ili web stranice.

12. Kontakt

Za pitanja vezana uz ove Uvjete kontaktirajte nas na:
Email: info@sportsanddiabetes.eu
Adresa: Teslina 10, 10000 Zagreb, Hrvatska

Ova Pravila privatnosti objašnjavaju kako aplikacija DiaPS – Diabetes and Sport Peer Support („aplikacija“) („DiaPS“, „mi“, „nas“, „naš“) prikuplja, koristi i štiti vaše osobne podatke kada koristite našu mobilnu aplikaciju i web stranicu https://app.sportsanddiabetes.eu/. Ova pravila također obuhvaćaju način na koji koristimo kolačiće na našoj web stranici.

Posvećeni smo zaštiti vaše privatnosti u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR). Korištenjem DiaPS-a pristajete na ova Pravila privatnosti, uključujući pravila i odredbe GDPR-a.

1. Voditelj obrade podataka 

Hrvatski akademski športski klubovi Mladost Sveučilišta u Zagrebu HAŠK Mladost
Teslina 10, 10000 Zagreb, Croatia
Email: info@sportsanddiabetes.eu

HAŠK Mladost djeluje kao glavni voditelj obrade podataka za DiaPS aplikaciju i web stranicu.

2. Podaci koje prikupljamo

Prilikom korištenja DiaPS-a možemo prikupljati sljedeće osobne podatke:

• Ime
• Email adresa
• Dob
• Država ili lokacija
• Jezične postavke
• Profilne fotografije i objave
• Identifikatori uređaja i tehnički podaci
• Analitika korištenja
• Osobne bilješke koje dobrovoljno dijelite

3. Kako prikupljamo podatke

Podatke prikupljamo izravno od vas kada se registrirate, izradite profil, objavljujete sadržaj, komentirate ili nas kontaktirate. Također možemo automatski prikupljati ograničene analitičke podatke kako bismo poboljšali rad aplikacije i korisničko iskustvo.

4. Svrha korištenja podataka

Vaše podatke koristimo za:

• Omogućavanje pristupa aplikaciji i njezinim funkcionalnostima
• Omogućavanje interakcije među korisnicima i dijeljenja sadržaja
• Poboljšanje funkcionalnosti i sadržaja aplikacije
• Provođenje anonimne analitike korištenja
• Personalizaciju korisničkog iskustva gdje je primjenjivo

5. Pohrana i zadržavanje podataka

Podaci se sigurno pohranjuju na serverima koje pruža TotoHost d.o.o. (Ul. 61 br. 17, 20260 Korčula, Hrvatska, EU).

Vaše osobne podatke čuvamo dok je vaš korisnički račun aktivan ili dok ne zatražite njihovo brisanje. Nakon brisanja, vaši podaci bit će sigurno i trajno uklonjeni iz svih sustava unutar 30 dana, uključujući sigurnosne kopije i zapise.

6. Usluge trećih strana

DiaPS koristi usluge trećih strana za određene funkcionalnosti:

• Google Cloud Translator (pomoć pri generiranju sadržaja)
• TotoHost (hosting)

Svi podaci obrađuju se unutar Europske unije. Osobni podaci se ne prenose izvan Europske unije.

7. Pravna osnova obrade

Vaše osobne podatke obrađujemo na temelju:

• Vaše privole (npr. prilikom registracije ili objave sadržaja)
• Nužnosti za pružanje i poboljšanje naših usluga
• Poštivanja zakonskih obveza

8. Prava korisnika prema GDPR-u 

Imate pravo na:

• Pristup svojim podacima
• Ispravak ili brisanje podataka
• Prigovor ili ograničenje obrade
• Povlačenje privole u bilo kojem trenutku
• Zahtjev za prenosivost podataka

Za ostvarivanje ovih prava kontaktirajte nas na: info@sportsanddiabetes.eu

9. Sigurnost podataka 

Kontinuirano pregledavamo i unapređujemo sigurnosne mjere kako bismo zaštitili vaše podatke, te potičemo korisnike da koriste snažne lozinke i budu oprezni prilikom dijeljenja osobnih podataka online.

Podaci su šifrirani tijekom prijenosa i u mirovanju. Svi osobni podaci pohranjeni su na sigurnim serverima unutar EU-a koje pruža TotoHost, uz primjenu industrijskih sigurnosnih standarda uključujući redovita ažuriranja, nadzor ranjivosti, kontrolu pristupa i zapisivanje aktivnosti.

Samo ovlašteno osoblje HAŠK Mladost (voditelj obrade) i ovlašteni pružatelji usluga (poput TotoHosta) imaju pristup osobnim podacima isključivo kada je to nužno iz operativnih ili tehničkih razloga. Sve uključene strane obvezane su povjerljivošću i ugovorima usklađenima s GDPR-om.

10. Privatnost djece

DiaPS je namijenjen korisnicima starijima od 16 godina. Korisnici mlađi od 16 godina mogu koristiti aplikaciju isključivo uz verificirani pristanak roditelja ili skrbnika.

Ako se utvrdi da je korisnik mlađi od 16 godina bez roditeljskog pristanka, njegov račun bit će obrisan i pristup uklonjen.

Korisnici stariji od 16 godina mogu samostalno koristiti aplikaciju i dijeliti informacije u skladu s GDPR-om. Međutim, ako se fotografije ili drugi osobni prikazi korisnika mlađih od 18 godina koriste javno (npr. na web stranicama ili u promotivne svrhe), to će biti učinjeno isključivo uz dodatni izričiti pristanak roditelja ili skrbnika.

Roditeljski pristanak za sudjelovanje djeteta uključuje obradu osobnih podataka unutar aplikacije, ali ne i javnu objavu slike, za što je uvijek potrebna zasebna izričita suglasnost.

11. Kolačići i praćenje 

DiaPS web stranica koristi isključivo kolačiće koji su nužni za osnovno funkcioniranje stranice. Ovi kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti poput sigurnih prijava, navigacije i jezičnih postavki.

Ne koristimo analitičke kolačiće, tehnologije praćenja, oglašivačke kolačiće niti kolačiće trećih strana za profiliranje ili marketing.

Možete onemogućiti nužne kolačiće putem postavki preglednika, no to može utjecati na funkcionalnost stranice ili onemogućiti rad određenih značajki.

12. Promjene pravila privatnosti

Ova Pravila privatnosti povremeno mogu biti ažurirana. Sve značajne promjene bit će objavljene na našoj web stranici ili unutar aplikacije, a vaša je odgovornost redovito pratiti eventualne izmjene.

13. Kontakt

Ako imate pitanja ili nedoumice vezane uz ova Pravila privatnosti, kontaktirajte nas na:
Email: info@sportsanddiabetes.eu
Adresa: Teslina 10, 10000 Zagreb, Hrvatska

DiaPS – Diabetes and Sport Peer Support osmišljen je kao sigurno i uključivo okruženje za osobe koje žive s dijabetesom.

Kako bismo zaštitili mlađe korisnike, primjenjujemo posebna pravila vezana uz dob i roditeljski pristanak.

Djeca mlađa od 18 godina mogu otvoriti DiaPS račun isključivo uz verificirani pristanak roditelja ili skrbnika te im je potreban roditeljski odobrenje prije odobravanja pristupa.

Radi sigurnosti svih mladih korisnika:

• Računi korisnika mlađih od 18 godina imaju ograničene komunikacijske mogućnosti.
• Izravne (privatne) poruke između korisnika onemogućene su za maloljetnike.
• Mladi korisnici i dalje mogu pregledavati edukativni sadržaj, postavljati pitanja i sudjelovati u javnim raspravama, ali ne mogu razmjenjivati privatne poruke s drugim članovima.

Ove mjere osmišljene su kako bi zaštitile privatnost, potaknule otvoreno učenje i osigurale pozitivno i sigurno iskustvo za sve članove DiaPS zajednice.

Ako ste roditelj ili skrbnik i imate pitanja o računu vašeg djeteta ili želite upravljati pristankom, molimo kontaktirajte nas na info@sportsanddiabetes.eu.

Informacije dostupne putem DiaPS aplikacije, web stranice, priručnika i prostora zajednice namijenjene su isključivo u edukativne svrhe i svrhe međusobne podrške. DiaPS ne pruža medicinske savjete, dijagnozu niti liječenje.

Naši stručno pregledani materijali kombiniraju profesionalno znanje i iskustva iz stvarnog života kako bi istaknuli važne aspekte upravljanja dijabetesom tipa 1 prije, tijekom i nakon bavljenja sportom. Međutim, svaka osoba s dijabetesom tipa 1 je jedinstvena, a reakcije na tjelesnu aktivnost, inzulin, prehranu, stres i svakodnevne rutine mogu se značajno razlikovati.

Sve smjernice, primjeri ili strategije opisane u DiaPS-u — uključujući i one koje dijele korisnici — predstavljaju opće prijedloge i možda nisu prikladne za svaku situaciju.

Uvijek se savjetujte sa svojim liječnikom ili timom za skrb o dijabetesu prije donošenja promjena u upravljanju dijabetesom te slijedite službene smjernice nacionalnih dijabetoloških udruga.

Prostor zajednice DiaPS-a omogućuje korisnicima dijeljenje osobnih priča, iskustava i savjeta. Takve objave odražavaju isključivo individualna mišljenja i nisu pregledane, potvrđene niti odobrene od strane DiaPS-a, osim ako su jasno označene kao Stručno pregledan sadržaj (Expert-Reviewed) ili Verificiran sadržaj (Verified Content).

Ne možemo jamčiti točnost, sigurnost ili pouzdanost sadržaja koji generiraju korisnici, te DiaPS ne snosi odgovornost za postupke poduzete na temelju takvog sadržaja.

Molimo imajte na umu:

• Svaka hipoglikemijska i hiperglikemijska situacija je individualna i treba se rješavati prema uputama vašeg zdravstvenog djelatnika.
• Utjecaj različitih vrsta tjelesne aktivnosti na razinu glukoze u krvi izrazito je individualan. Svaki “Super D” treba pronaći pristup koji mu najbolje odgovara.
• Budite oprezni i uvijek potražite stručni savjet pri donošenju medicinskih odluka.

Korištenjem DiaPS-a potvrđujete da je platforma namijenjena podršci i učenju kroz razmjenu iskustava te da se sve medicinske odluke donose u suradnji s kvalificiranim zdravstvenim stručnjacima.